L’interprete di Lingua dei Segni Italiana è una figura professionale che traduce dalla Lingua dei Segni Italiana alla Lingua Italiana e viceversa, passa il messaggio senza aggiungere elementi propri né rispetto al contenuto, né sul piano emotivo.

L’obiettivo formativo-culturale che questo corso intende proporre è quello di trasmettere conoscenze, capacità performative, competenze professionali tramite approcci didattici orientati a coinvolgere gli studenti e renderli consapevoli del proprio sapere.

L’intero percorso formativo viene scandito da moduli caratterizzati dalla trattazione di un argomento, dalla sua esposizione (sapere) e dalla sua applicazione pratica, con l’adozione di metodologie attive,  durante esercitazioni di role playing (saper far e saper essere) e di analisi di casi proposti dagli insegnanti e di casi proposti dai corsisti stessi (saper divenire).

Il corso si articola in giornate formative che si svolgono nelle giornate di venerdì e sabato o infrasettimanale.

Il Corso è finalizzato all’acquisizione dei seguenti obiettivi formativi qualificanti:

• capacità di interpretare dalla LIS all’Italiano e viceversa
• adeguata competenza sulle tecniche di traduzione simultanea e consecutiva.
• avere acquisito il codice di comportamento deontologico nel lavoro di interpretariato
• buona competenza nei linguaggi tecnici
• adeguate conoscenze nella storia e la cultura dei sordi in Italia;
• buona conoscenza della legislazione relativa all’handicap

Programma

800 ore in due anni

(per ogni anno le ore sono così distribuite: lezioni frontali 260+ formazione a distanza 100+ tirocinio 40)

L’attività didattica del corso sarà articolata nelle seguenti macro aree:

• Lingua dei Segni Italiana
• Tecniche di interpretazione
• Interpretazione LIS/Italiano e Italiano LIS
• Etica e Deontologia Professionale
• Stress e Burnout
• Italiano

Tirocinio

Tirocinio presso Centri Specializzati, Associazioni di Categoria, Scuole, l’Università. E’ inoltre possibile effettuare il tirocinio in sedi indicate dallo stesso corsista.